From 85cd1c30abfc3a6e92f4b50e95202b5dd70d0af4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Schubert Ferenc <schubertferenc@Mac-mini-von-Schubert.local>
Date: Sun, 12 Jul 2026 13:15:02 +0200
Subject: [PATCH] fix(orion): replace cover result box with compact status text

---
 .../orion/__pycache__/result.cpython-313.pyc  | Bin 2720 -> 3210 bytes
 .../__pycache__/chapters.cpython-313.pyc      | Bin 29424 -> 29576 bytes
 .../app/modules/orion/components/chapters.py  |   7 +++-
 .../mercury/app/modules/orion/result.py       |  11 +++++
 .../app/modules/orion/templates/report.css    |  25 +++++++++++
 ...tion_workflow.cpython-313-pytest-8.3.4.pyc | Bin 168821 -> 174252 bytes
 .../mercury/tests/test_validation_workflow.py |  39 +++++++++++++++---
 7 files changed, 75 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/__pycache__/result.cpython-313.pyc b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/__pycache__/result.cpython-313.pyc
index 9ce7b6fb37b21c6fe5dbe49af8989eb30b45111b..bb070804033c313de9317c7450a46ddf56da1567 100644
GIT binary patch
delta 797
zcmaiy&1(}u7{+%tyUXSiN}E>OCYjbG?bZ;C#WV^QT5M5}96BH#gph8g$%eQa-rc0q
zOVX=|Q06Y`&6|+Fq4$ahL-63$Tcm<Fab{~Vhl0cGGtUmsk9p_gZT#i+*m*P>l6cd)
zq`4kCiCsg#Pgc&>Z;-`#si{DSq)EbeVeXQ?i;xt-c|<Z~N&Giuh}M^l>;R)<8GRVM
z4*)_b7FTm9$+p!^w8oCr*U>e;2t>FT2n@EUt)d*;(b97!63hQ>Djx%qgwD6wD{a1q
z2qH2G5QV6D#g?Bg?a7zPf1_a1lA)E4HXc|Md(>>$mTNXBeo}2&HH$*WuH(ZF)F`HK
z;I!&MEwh35sq0nk8nyFBrK`c-1o_<Z@K)!bRjpHd5-nVfPLMWV%$r2+{2y_6eYVxR
z01qj6)XPJHZ`6>%Kgh7~0WkP5inM{c)b^^L<=CU3u+%oG>++M7Fvc(^Qn)Kl!_QQB
zzSHt5rqiWRxy-{Y9=pdsSD3!^bvjr0nE5<i>OcM#FAtZW4HwG8sfRy;>Xg=hG>%A-
z_?LL*6Yt^dnUWpUw0G#HUtE;)Ag;x~?~&SRw<#EkUo8~Ge4Y!ttKU|O-0ZNn{sI~7
zyPhhF4Z((xk`VDU4ebK-X9Yb{_8q4+5s0zP;BG1@fEgiKA$}z};ly^J$le4Kq5Is5
f_vQ}SY4CL6r>>)w@vO9kcF`|MN7`5j%<{w^pWMr&

delta 330
zcmeB@Tp-H#nU|M~0SGGMgR=}dCh|!zewnC#K~pJMMv5VerHCt7Ian6V;trMzme*qp
zRtZ)B@w1qUc+wR$RX1xfHZn14ZeGJ&#K<T&S)NsgQFgKqs~w}}<ZjkJUQM9UMLa-4
zld(u+vKpHPqxNKfHkHjm9CH|fO5StIh--k9=m3dZJOxFm#i@BEi6xo&d6Ol%j986;
z!d8<5xGESmCZFVzHv_9R25B$>5g?aqvK1jj!N#y8<>%)hDd3$f$L;1Q3(_D0B2+;H
z*kRfr7RZhweh?uBBE*5jEe@O9{FKt1RJ$TeAeRw{i!V=J#eG!l0|$d6qZ{LQ1`bBH
J4<G`p2>_qPLrDMt

diff --git a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/components/__pycache__/chapters.cpython-313.pyc b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/components/__pycache__/chapters.cpython-313.pyc
index 2304cbe0b3ecc0beb6835cb83f36eea32a7c17c9..79bd7695672a225038575567e93b0327b858f424 100644
GIT binary patch
delta 5525
zcma)9X>e2571q^;Em=0+BukcUVdF&tYzSbCaWFf0iEuC>ZoxQ0df2kHm@CP_gc*CL
zOqwapLT;OemXuCsIvtWUok25g(@YCLXw!E31DYlw??+0KY1&Dfgf>o^q)U3f`)o-z
zZm0%-ym#)o=bruCck_?zp+B+04{SDzj(&v`{i8wunZgS8(V50CH*{C<3XiUTWxvIx
z8#Qugg|1fDZ*}SV3l3S=8?ZsA<E}GT%cm;kQV}gJ%~^6wYB5nua;R03T1wQi9BQ?s
zmJ`*UL#>fi2T>~yxiUw3B-Ke&mqwkEnk<v#N+P>+m}@1qim25&)H+G6A*v^bx?ED1
z5w$jlS}&<}L|vXkZIIM@qBb1bkkzeGk{gNKl*8O4sa~S`a;RS6(m&g7P|GI*k#H!G
z498<bTuG!N$)O|h<ErOYaxgxj@S%hfODeITl73x3Y-HZ_t|c!s=Nbg#4!~N1gpt5Q
zKi(wP<@Yh4=v)5ivI}~@$~+hJl0`CKV0<0e8Q6(;y(Qf5qi3&yOM#Fj8NCL--|x+n
z)K4vmB=?;3_~S7}JF*jOk{3^^nJdW@kEup*&~aPD-z-~PSq;~NDQ}#|#}%HO<Q<~N
zTD26%@+QDa3F5eQommoBisEvo_|6@x#K+bSz1bk%ce~U33ZBvD*Ab`uiGLL~rQJnc
z`p&~0q40z!7zrd2ch*XOtqMlsiEwPVcJr-En!8semE%cT9=T()xa6*|b+ph^$N1(G
z-|J`@7cUf7iL=EIx!iOTN1gC8Ksmq;aEMJMt5}r?mmHuRB!UxA45%USnxv08l;v)5
zqokTOiO)(JSv1{Px{XcU)EjIiGiF_><M)mYKe4>p)^)9|>m^6`OC>#5i+gYCjCV2T
zP3KaZ^QNIB-@>I!x=EJ*f>D#155Zdi+X*h@@f~>H3D^bL4aj<b6t7(XNZ~n-@5Ots
zc(=@DSz($zsh6BT!UEz%`EK88TED>5yo3@&vL?KG&9W5H6M6#V8)U2(e<^pBC?GE(
znATmd@H}keKH;!G&zi+G`xES#7;)4U%H%^U@pz^w{mwdCSy)_kMEwxS3ji6#DJQ`$
zZB|W@aBM7*z}EZbPK9A=>Hc_ddptT$nHNhob0rp1_=q@N;ino{RqsrHP|?7wnY88`
z#d23GYY+!r>zXDZ9WGQ&!FVc`<c0L?HEXAy#G<xO{Mc1xmUf;Hs;iQXi;rAioAQAn
zN#OSyIn@8u5(y`g2Sedta!?D;R<J|}hy(IeBNnrv^IC2by7dqs<97m2*&zCKCG;+J
ziem*35S8wFt%Bm23i_(MgguZx?_O<SkBX}`<#+A_`(Xmr)RQ7-sd@d$Kr9sJN#2j8
zjaahw@sx5j8crsah?=*P4=YDv;RGKPwVpLos0-DK5*j)Zi3i6LTsm?ob|e3}72pNb
z0xW=Row)EizoJw_M2V^S%CS^<JW65YWSou<1F8Y@@}g*AfxY3WtdpLQ`QYeJMWX>e
zxiBZD(lyKWv1S>yZW8L3f#Ffe$GcW%QqIG81w0_m*Sa*1J}g$}ImPwb<LsQcyKd+Z
zN`neLldSw45!8I?kfAYUQl`#aF3soS--UdnR>Dl+k-ynGf)MxP^<~1dJdZskyvrM8
zD}SuA4SU)Fn+WFmH{LtMKbJRJpTXm1fG@qO{*r#`44wr5!S>oTRb`M6z??`ybIrwa
zoOIw-s`w<HGI69F&Xl9HRz^2x@PJ!}z(pA)4E4oJv}*ie`b$kFwjZ9K^OzJb&($gn
zO9qbAq@h!wsfxnXrj2}(-113o)+Ug6!&|y<8yIDk<u6)JvWWJ8Nty-~=T#ED%CMiu
z0^pq3>N}=|{d}g7{^Kh({}db*X~&8i2DVXr+&s}N(^_UUnxB^Hm<FmXm`Wt$QJUV#
zNt$|%Se+8*T9%bnV%ao4LJdnbDbYYULPO$O%ci|Yv5<E(6_d?&e$r>!QXK>>I2EqB
zC6z|S!PQml=jqASmzf{Fms$QfS^qS60I)JqOz@!Yy3H}Y>w3YO>7D;DdQGibjXXW;
zlg)+iV2dnev<}g^!k*Tz?bVmwO>e6Cu6Rg^MEG-H+Ajj@ldY0<UNO(c!~&jj00yjT
z4Ji}hprX0XA*`(vo!QirLZr#rI}dh_VyAtF+_|v$-%DR^b+NrZ@O2Y>jvKCk2k;L4
zCD4fAhH|)}3~q3ldYI;iE1BGgx0P9~bfx0o#O5c`kF<T8S>Xi!B4EGR&|X!0kRH8-
zl0`L+g<~NtDKb{mwPK>ZaeD|m7Wl{p8j_c809i+z1a*X9VGW8K?bWPEeAfO;?`@2I
z4I%(m@!qD{PWM{Ito<E!){-9U_>rD9irUV#%q<RdF1tr|`y%X=dM(fuYR>gNBrDCl
zKr)~;jI72B8{eq-ZKsE=74LTbyZbgezlD<lE#&b`fLsVrEdo@O3D8^8l1oQ6h*Mk3
z*v|CXtt<3&8~Mfd0T()*YNOjXt_wrqq!LYV4+Oi#h8-Kb*5GlWC9^F)IHCl{FzNZr
z5Mrh3J{srI0A0`*DZ=M>RI@H|eaG*pk3Z7p6jye>eV^=kxNB$`@Gd=hjh`C)yqUiT
z>idA3pc=H%nsN4A5B7i~>&^Lv@QJYOu4ng%)w`#svc9CPa@SX|bqioSfp_tiDeafj
zU=*C60CF!M^eS8ChgbmYL@dyjP%KWwqIG)bj8U}gv1*O<!%S8^xTk~-rqAyAD>I+M
zcBeSq?VHk(05z|V$A@_!8kJ3hbaR8jh{{6J(G4M%qLvy+D*v-Wa#K(95Vor(syF4h
zRxP*W9*Gv~dYp9W_4mAXyOJ?L8^ECG>#fv`Gl*lo18g+?o8IfJx)|pbY*P}!5w3)f
zq+-LWd0RL_c?N^TWxsucte~^7Z9(y53Z37e)m!S?w%5&K!ngNwS2nJT-e8KLBw&>O
zGQHf6xKwF1GJD%EBF%S+$v!)qPCwQcGckww?4C8|$Dx~3v>teX)rgA+2H7{n(tEeq
zP;shh2l+qDpA&=kUfi2al&tCqnz}Tq1QIE(;5s)XJAjO!IWRs>HRoNjSRdo(#NmNP
z?WR2{P7iq4sr0i0asBN&LKUn9OvBo_mR$*J9kBM!Oh>4a=00<<m|aQ#?BE|5dtW>?
z=$Mifn5Si14}@7@zl_p?0Lh+^+l2oP&T|9{g9RtpckoI25M4Npeg!qZMGW+vRAhg(
zNUS~l_5W)&bwfA66-byfRL&-8s5N6~w={Hc$jM$w-#_$yHkIi)YF<bQgy?HZ;TSd4
z7G&ue_tSk|HSOYPY;si1`r`{Yb1_$B1Ac?#EM|W7J|!5BQU-(q;;BFxQ^m!=)3*!e
z0L}xvl51l%g4u{*noJY3^LK!3bc#zydfA)lg5V2=QfTRAs)5JvpSvIn_2?${XJH?%
zY4FKa-a!BH5Xn~af|SU^aX!i0aArB+lsGv219LkbD@5T)4ULQD5xe~4;Q>&kCot=2
zdW55aVPz;0Pw}9_(E;TLq&5|&aLi)KW68;UDe)vYF~-#;N5jKZG6`M)`Gy1!s!M`_
z@npCv9@BCRc_}{^BxpT&RNNpv-@X{`GFmr6iDn3F6Z@l4Gg>^K6fZ_&E_rW|XGtb$
z@+8<#ioG$rR&+5j7HiNmeOkn9O#8siHX6zlx&1U`ZUNv9{{Ib-7!F!&fZT@#z?<}!
zaF9R@5IM|6&3MsD1Wm5{sj=7MMVeHHr+mPcIhxm({^GcWO`$5ZkCv5q>ILBISbosS
z>%F|>$}66{`pCP49AdJq%eE=IiL5l4ic*6GUx{j7M>HNvMU>6_4Czk)bP4LX;`L*7
s^{H#R)Qq{1mCe-JSTB3BXhw(sXFM&;^4QP}-CQg)AyLPFZG?UQ1>TONga7~l

delta 5423
zcma)AdvH|M8PC~QHrYHNk4<(r37do@Tp$n%1~4cXc^Cr;5*5TqST>jCl6{1;yEG|6
z=-9EgwF;hURa!>>sZG_f<96&=$BJXC)4y74JJLIyVy%yvq7>WA)X{0}_xo<LyNRio
zfnUz~&Ue1^z0bM1=Y4VcT~YS0($eAr`dOYBIQ-m>(`B{dpQqct*%vGrSUynfFF5Rw
zwY3FJ1p^*`!9dBN=PEmx3ksx<sij0M%cJ_4T29mjdDOrIqI#l^mnvzgDsQQtsntaF
z=207%T0_*@L0|UBMNIV()t^TVGBrTdx;$zlQ|pP^U{NPn>n0{IB62W~xtXbrL~Y8W
zE@o;oQ5WY?TbSBH)Yd#|D^uHux+IU<##D`{O9wqUJC>*h+f%hRv-)T#Y7B=`Mj}2W
z^<+Al8aj{|%Q);2hggz{7XDHAI^gP6fUgiF9Rxx8k!@;k(N3YMw-(>uIBDxMMR3x_
zEX+J9<Z7@BuoLg?#m0a}W6dsEAY?J4X7B6k)7(t`q&S(9!8?O}iMVbZc`ewO7bDXp
z^;BBMO$RvWxQ(jDv&o;+a1EH;qcSn7%hb5+Qb#=X3vjG#11w`uXFY3NOkAcOulA{q
z)$OXGWP_MeC+h1nV<k`8RC{?_X0ZG^n+T}03j?;Vol)+Jv;F|KBU5E1pbAh8@Tzka
z?V?Uys<?Gi4G6V>1%L(u&B?xyO&~ys>5z%9CQWxV5lIZCrIB<J5l)4tzERmG4rHFH
z>=qN}OSC_iFMe$An=PHMw{*TyzV>%z>n_`DrM}BGr3Ci!qGHL0^w9pkNr!bp5suji
z=q8wS%j+@T4A=tL3ds4)!1M+Hq*(IUTfNXq_NwF6{^BLh>63cNWrxH*RqWlibS14%
z3e%m`!$_c{X0z-}5j|-mfIX10Mji9|D-M8MNN}>?d~NW%rBYK*c%K*TDpd237*!wF
zG?#J8puB^@ljI7mwo@Eb`)gx;5GhLlS;Z-nz|J<C&ZrR|NhYy%|IDc{%&fdQ5xzbV
z8>M`Sr&dTkKCDY!1$=#!xi7Z(GI#k}g(sVga-I5_zf-iRi~coB#vmOoG@ao@I-Zhc
zG}c_!smHKr?Ni$V^)9w^TpbPsL`>Zs_}+vDh9p6s=8#bTlj5k6Ox-?ggj07|;n@V1
z5dz|XJkx>2T<EmoD}-(h1aSPuG0G2O1<hHfI934r)RT2BR^G?6d0$swA;vN*>pSe?
zKD9qsea%f^zk|SZ_NK{Mrh6b2iVr7bO76naIxKm1%CvqkW~5Sj)O2r=5&b~iNXkL=
zY;e^CC%7l2k5Ma$Cc-00$&SocgY-bo5<nw>3o2JNKG0^@muZjcakEH2k~T(T6h^ra
zJO=^wfLVD_KBwH&k;XtXdxG<!W*{Alh2;3$oVYXdOye%Gf}_?$Li;!{G79;a=hel%
zm;%Ps%4Wai(R)>Y^J(#j`fKyhAj*PDKAWiW3=zyCcE-?%KF(<~lSi|;<l~Tyv`V@N
zg8VaGLl9D@PPJ62pDuQbN7eI-Te<t53arJZ^?<7hW?C-hUFth6ZJr-vcnv_yyx8)R
zZQ>Nh4*(Ept<=($BZTO2)3U+@)h++>4bX)t>-c?)vO%N-&ekHE%c0G?E5ObE_ftA4
z)v~bAD#fQVm6}s<vCO!P#q+uF!}J{?k(YE&lvt{wDy<8GN6gJ5-aPx#$g8#Mu#F3@
zXjWyB+pMn01+@)aY$-IJRaG?QR62_Vz$5DQrAMq3IGZi1`<7L@eh!YB%oEGrvWs=<
zo|Q*eaEfzw4`Yqf9`}S<8cruuiI^^jQsZ=QwPN*zTHeuE<;Svf^bj>K)2YWoMpOn=
zsH3Z2$AbG{I?j!Eb^&BtR1*ZvITfDzTxuEWVn@ArAyc&KoaocA3mN|f6)*`N0IW=+
z8t*PRUs`i=>-myZC%63Dp*cIPdYPQ|$+czgV+)rx+KBq?GH>RA)!S{AJ85RRb|i-N
zXjDE8rUCWQRjE#9omJS=F=4+|fe}})=^56K8e!dXomZXdJi0NLi7bRo&b?Z&)4)#e
zX5Kls5nRmdT<aJ88u)q$zQ7HyfCm8Mk`)ASLp9t`1vmJey~6UtE7{!mY+aSdEok2(
z*!*CoVf|U*ffMAbfC2T|)%8t#X{ePki|H6K;=@)_WUZzLhpVgY`Y?9P@lh#gNM3pk
z<Q#Df)Cj@cl2oHz4WdNd-}S0?1!K=c1i-CMY?$tP=d)(Lv%xEtXFlEVoK3W<XE&~<
zhtqo-8*kyxUyhxu*Bo7;=1d<%veNw*N`<Wck<)l?BQ(_Drl9Ch$2a}w#w+OjHckdC
zCy!?X<VS#-5TNpGfZk?H`on8gRd<!>&S>4sZ1gg@W%C|C8lPE8uVXwNhK!UROUgwM
z98j-qUf<J!;ap3mTYmVE9v;E1FaH1`9;)tx2^kB;!}>f$*t4ZUY*mN0{GQr+!+M{(
zdFy-oxdr0gVP(JvG}0WO*!$!P`5~y60RI5hZe6okXV0``RyF6%*@f`2dURWh*rm>G
zJ2{c_C2i$h--7V$LsFaFGihln*4ci(91Ki92IN0PXv!^f3JZX4#G;l4C>9@L(Rp&q
zltaCAgU4#5Q`xNY_Ed<y8Lj67;kpakYgM3k>BMI=G~GL8A|gYv7&i^lEdT~PDho+R
zuZ4J;T52ez|KAG9Pd$Er@pjWm^`?(m)$+OABhl(ty*_#X|E2d&S1K7Bv;pi@Z*31)
z#@UqEu}4HQdv}}{4GU<^Ea}#h;X_h44y5A|)75Q6DbHY#+S%`2%N6u6Y@1U&*+Q2W
zX!Ub-{loq`F`|Caf37DN*LhzvWl$0jq5s)l?nPYcts0qr`InLATUF6bUU57VyeaM!
zUUmPit6Zm{TdjKa)?=bUb??4IJft4my{U8sOml7~{~PjY_2KSk`*VqsQyoDw7sT{X
zGA(sH?S{Ama0FeU(NU^7t#H0RCeNr#d)lm5x1j>J1;y7h8*WS3uGA6gU@hP{tet7u
z0a#lDYp=<6ggQ32YjB}>IkRK%f)JNf`@Wh9u0XeyZ8t&~-$xv!IRWCHkl%zqf~U^R
z6D&BvyIGDK@yOiU=+{sad+3{~-1}y^dS%~(U+Qk^fo_18Az{W)zMI%kPu9>LHuS?G
zpLiovxc><;k?lFAdsq(*)0dSlan(>;;L>y4OmBPBxs|?KQ<AT$X@Bg&ne(|K7x4LV
z73MeW(!+@uWx#MqwI8SwZ>sJCKe<vccjG+38~HXiAee0krqg+J`u^QbHu_Y5c)Pfe
z`9b&vdnL5gglWfjIBn)XQ5=qRiFehHB8yrzUX?BMONMFLbcZRCBMCV!*V0s00q#;4
zBTu{5V_2ik9$G}##V-$e`SVBa2bDchOe4BIj94h54<!?68P?@yta4Ll$DF`1^CeGl
zUgopJW8lO!ZWbOiB2+R->4AKEQijdKaA-7T)F<Lrjv+6t?+2jOgAFxmEE0dqoHBYG
zo^{Zo9TL~7cVaPDH-=+scRcRrhXWtROl<QQ*pI0Taj#W%G4*M@)%IVJX-<?{5BR+2
z5~T`n|2AZ91mI2n<!+D|4w~-<8NveK0{u_oVT&7tZ*%p`X!&wPjo16Avo~VGCN*JH
z1Yku#)3nUrM~lS-f4}e_g?h1$uVntP<EK48aQS)1&mMk9@CC*#om(b%60R~%Lq2@Y
z*P`j(5K9cFqx!Y-6sb-B3X&y+m+eBRG1<^GFy$%}RZ~r+V!L>_e5wGyr-I8x@u{IH
Rdbbo$?Ncwv-#B30{{X?Ve%k;5

diff --git a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/components/chapters.py b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/components/chapters.py
index 09ab5193..f1f44e79 100644
--- a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/components/chapters.py
+++ b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/components/chapters.py
@@ -8,7 +8,7 @@ from app.modules.orion.assets import schubamed_logo_uri
 from app.modules.orion.components.base import ReportComponent
 from app.modules.orion.context import ReportContext
 from app.modules.orion.html import definition_list, paragraph, section, table, text, yes_no
-from app.modules.orion.result import validation_result_box, validation_result_label
+from app.modules.orion.result import validation_result_box, validation_result_cover_sentence, validation_result_label
 
 
 def render_template_text(content: str, context: ReportContext) -> str:
@@ -84,7 +84,10 @@ class CoverComponent(ReportComponent):
             f'<p class="cover-subtitle">{text(context.customer.name)}</p>'
             f"{rows}"
             '<div class="cover-closing">'
-            f"{validation_result_box(validation.result)}"
+            '<div class="cover-result-text">'
+            "<h2>Ergebnis der Validierung</h2>"
+            f"<p>{text(validation_result_cover_sentence(validation.result))}</p>"
+            "</div>"
             '<div class="signature-block"><div class="signature-line"></div><div class="signature-label">Unterschrift technische Validierung</div></div>'
             "</div>"
             "</section>"
diff --git a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/result.py b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/result.py
index 13d38b4c..5c378104 100644
--- a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/result.py
+++ b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/result.py
@@ -55,6 +55,17 @@ def validation_result_label(value: str | None) -> str:
     return validation_result_presentation(value).label
 
 
+def validation_result_cover_sentence(value: str | None) -> str:
+    presentation = validation_result_presentation(value)
+    sentences = {
+        "BESTANDEN": "Die technische Validierung wurde erfolgreich bestanden.",
+        "BESTANDEN_MIT_AUFLAGEN": "Die technische Validierung wurde mit Auflagen bestanden.",
+        "NICHT_BESTANDEN": "Die technische Validierung wurde nicht bestanden.",
+        "OFFEN": "Die technische Validierung wurde noch nicht bewertet.",
+    }
+    return sentences[presentation.key]
+
+
 def validation_result_box(value: str | None, *, compact: bool = False) -> str:
     presentation = validation_result_presentation(value)
     size_class = "result-box--compact" if compact else "result-box--cover"
diff --git a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/templates/report.css b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/templates/report.css
index 8fdb8c57..1b1ed883 100644
--- a/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/templates/report.css
+++ b/validation-suite/backend/mercury/app/modules/orion/templates/report.css
@@ -204,6 +204,31 @@ h1 {
   page-break-inside: avoid;
 }
 
+.cover-result-text {
+  border-top: .25mm solid #DCE3E3;
+  break-inside: avoid;
+  margin: 2mm 0 0 0;
+  page-break-inside: avoid;
+  padding-top: 2.2mm;
+}
+
+.cover-result-text h2 {
+  border: 0;
+  color: #4F6A74;
+  font-size: 10pt;
+  letter-spacing: .04em;
+  margin: 0 0 1mm 0;
+  padding: 0;
+  text-transform: uppercase;
+}
+
+.cover-result-text p {
+  color: #2E3B40;
+  font-size: 10.5pt;
+  font-weight: 700;
+  margin: 0;
+}
+
 .result-box {
   border: .65mm solid #8A9498;
   border-radius: 1.5mm;
diff --git a/validation-suite/backend/mercury/tests/__pycache__/test_validation_workflow.cpython-313-pytest-8.3.4.pyc b/validation-suite/backend/mercury/tests/__pycache__/test_validation_workflow.cpython-313-pytest-8.3.4.pyc
index b594b2cd1706ee00b35fa40a59dcf44f12762326..92f952e785a8b398cf5be9eff94e094ec46b3c6d 100644
GIT binary patch
delta 4746
zcmbVQeN<ED8PD_PCfsm=@R1ORd<0M=MZOfZA|NP;XrYB`kgA9X0qMbjH^D({2iENr
z>inQ-_gZ_7b=tLdt+lSR!P@p<|5&^2XcNGZQoCc<k8RztTD#iLvvzylBwnCBZ9U6*
z^W5L_`F`H#eUdMp4t?Gm8u58}c&GwD1v|w1t{okUh=Uua<{pIPwPJ!%aUUmDiWV`^
zk5-FyVv--N5!b!+7bt*GQ8X%~{x)K+-<_azCn({@ljNy*SCr8}4-CS2_gBXtjnK3c
zFyCGEG~@uWs9nF(={Q@680n6F3X}w*=ue-4#hPe~HXp>8`j1^F=jv(BDTt-lG9i>^
zJ`Z2f-Os@M@3q+TG+YNgO*#RKStq%Gu0I&k?_jtMo4DJsiN6gS<89c?k|&S@^k*+X
zJS5P=FTh-!Oz~-06Ow2VaD9^82TsFc5}usRXQ>qmn_e`DDRkp0cmPsq?CEctr+uG!
z3)iMF&!&aLkRV9^#od?ckUUFA?j~jQnPEsuyP4M9(PXz5rAk(NcZVZuOJ|R13T9<B
zckZC=XCVDf=?0+t2}UT!xH;#?{I+#9H9Ky`(Xa(1u1`A8I{z1X-@LP|-D+}Jo44B9
z?af=Qrn;t%_Lg?5)NN}s{iIuJv6{BEJ4~hBtsPBmR-0*y)$VArwODQ0&e-MU;@Z;c
zvhr$ERpnY!sb%F|r4{AX($^T)sSl0^2W*wHnman}?Y6d5XS`n=Q<NHz2dCz+_Bd$N
z8CW0g3~O&GO0{=y+twuY(nDv!=k9+6-UA_yC=~mY3WYr+guY)x(&@fe!81G8!xav5
zUZHS;3${_N&?Dpq*l|CmS0*99Z;UJS3EKSyg9RRLg(tQM=|BNK$An^pBPo936;@1e
z!8VF!Lb1#Sz(w@Rmu225jwuQPiZOruDeMoDggh!nQe@}pz(@6uz^1-(4_Eb;&MQ<+
zaKSdpRe6N+06RVn%LXWXODA*Q8JsL0<Enf@nup6dp6?ZMCb(c5<#IeiT7Vr#yyO-m
zTcGqfPB&=pox#cCF)oL0d<`0D-0RRlwUbD^YSKVQUx#z<{t=jfOgs?sM}r9W5k4op
zLh+bF1d)hJk;_)vzyh`4dLi4`7o(_9uKG}+=*CU&O51?ufzQI=)5dL3-I7_jg~9OM
zXxCL|3)v8IOIKfK30WBQw(+9MLLw9kh=uRqWQ&ZBX_0Ef{c=}*V|avxzZKV{uyC%=
z{;qQ!cv*;wl08c-Buh{z=w%B@1l~1d($UKwV(J{NBk^>+hnQS1X7F@pJqe?HFEP>0
zIiMk;hMw9&@*vi=>yr$6B@4pod{nwT=^8q@4g;mpp&cZKP9~$tJsAdF*K_qtmSUfs
zpJoJmZh4n_dq|o-#1et2DZGA3K3N!?j~Fo(J=t~bAF=-6k6aB?M*Kj>Nq2*&5w+RG
zpWC!zq!?w<=7OJ#+%RoGwAcdrI9r4m-T51fW+^Uv=UI7FzxIzx6XQ>qy8377*F7Zj
z|C=<|^_)dRhe|+~i=F9hQI?2Qg(d3Ne%PYLSX+!G+7eUnJSJnEMJEs9BmW=_28#}t
zCXSg*Tb%D-dXB9C&Fdv8?Do^pGu?<Tn}f);@9|LjN;htyX&KQN#rSMh@D?zNvn=}H
zO2y7tsq?>sxW0%YutniF8oxSQOog)QZwiH=Fe&gBNT_x${?W{9m0CMH+9Ydx^VVsJ
zSJL8Z;mrF{?|C-#b4+tIE2X1&h@?ju`3ASo$<>wKl_f=BJi5sTNv3DP89gVXt2ftd
zH?`YL49+*(CwaTo=CInDt@Pgu$gFA&+DoB~gfSA%h<uw#JY$uN@Ysc<L1NZPkFh@I
zF;c=vEhCkT?58EIB#~a?NQOa=US@-IjQMdaLJhN+MW1Xyi?u@#7bfjwlGm9*JI$`a
zZPH$Y)V>7{yp|d}rS?u+qyJ`U4BRY@>}F|f?UWkr-CbRslEd24i1(MH+itZ>iP*z&
z%ntT-2>KP5_0_)AjlNmcpM`Ld>i$*N!W0R!pDcd7cw$!OpmsoYDO|Vb-T`uHj`?`%
zv3f6`I=~-Xc}YL#$kyS$^f7(uK&TH@bB-I16c2=s^Cn+H$~YhI<3snW2h{`4ao)%<
zKgj<g^h0gRk<=IU-t<Ld+Qk#v6<+O%k=1WjovRwt)(&u&wPp{WcYLi^n>WD++bEys
z(V7G7_%s}l^x*@g$JfgC-Wi-M9^><TT7y@cJi!OsD4#sgBXa?8afZx0g9}*vnNL2L
zFME0WX0WmxWBauE9=>F_%&RS#;Dc?HFY##6o3Z25uxx<B;WC-?&fsM67+>Pk#_V?v
zIz4<}g~wRx;VTduOUJa!5sow=@o1NiG<mfZ6MV3Z1!b}z050+s0}ff{o#L3n8Bj1+
zW9byuE|>90Qj_dF9iYqgL`A|pS55dVaw*JhdjlK-5u@GTXh<utS}=xwd>(pYqO-qS
z4mDhW$MH7!@&c?A=HdYzVJEd-N$-6dZ`5R0_W48@ca@yi#f)?5M;1(Q>4D~Doa>xJ
z@6PtXMvW>PT`#!zzXQq;$fK^yuv(pmB55K0;4)ZMg@`|PSG^BA!i-aI^vv2)%BSyL
zfz#oOnBQU~W^gvTcKy~!&wL6OU@0BA3Kg)7dalBNstom4-3`~^OPx@OSb<lQeKqH=
z+1x)@k=L|BGK*tkB!yP#NhZ#+S5Ho>XERYc&5tD&>NSWBoO@R+F-5~XdNhN)0V1`U
zNeWcchs@-tY7<(_c4yx~p3~eR8JTMxBVVx8aGH?>#;#}SqL`t;>}Ya6c?#-iZz-0L
zpX8JE!e&(Fut7cqY>=Y+=tA;xsNNqDz7>&fD<N~$!AOTnNLgegvxsISh7le8w1iw#
z8xY&$Xw)?@{&F3J(8D!Y1l%Yk^Moy^DQCSoNuam><>YMmcf+i?hwLGGLbtDmOscFQ
zO<<tb8nRv0f&m)b@79o94QSnA8%R4qB;B!*9JqHfw!F5Ye0g=HSXN$(iM_I{vb@$(
zT``%5U~Tz|Rj669s(hMeou#&{yu5bh-FH>gmRGJ=B^UJO_(@e)Z&ypJ)QbJNMpENx
z?pY9^gcdiD&Cu%4$cAO8o7A?pOPG7R@YjJq+e&S8tbuF_?LsB1v+U9CrJG0t^kD(I
z=t!SeSTw-}+bFllUw|@pd>WPwP<W(I=DagFSv<xq^06YmW+cZe)J$-}Hp<ob>vzVE
zBVNMl@F{gbI)bHbQ08R;WKIU?>aN~QT&h_4JWZ-?-P^WUrAaVJb@WRszRP;Lsg-O_
zw&R>7D?4%yhNj(BOx8``Yb8BG532gv!t4tkxR=@p4Z$^C(@9$OcQ8jEJHMF>U1Vq;
z{e34nDX^`O-e!@O(f%&7z@TG-T(mG7rTZB6TR7<-yGSK&m2Nv(t`3Uu22G$n+es?E
zr%!ChL+n4II(9@2u6y>X=||hiY}Eh;dBhzdk>L=?rEm6<jrb43Y$urmaE`9tNp@?N
zux?laq1vlpgaZ26PST8th27BVg-ki@x@t(JhwdlQ@F+cTKdBK8q4*@5@D-qin~0fq
z>?S(*$_I$3B9zeZckpZ{-%m93?1Q9Vbr`Mx;4axs{-nY&gbk8R^?VlhVOlgu>V<s_
z?_jGkM2`%T4e(d`pFvWgd6dZyAYp|}a-=eM-h8YiW)9a_z>Lz_3Q~p&8G3@nI!I4G
zOp1c@2n)=EDGv}@GlYK${4<}#yCRCzv}O;<7LKB`&;JrnpU|6o$PR#Gw0JKu3&&Xe
zXbfTAMWwxDJ#@Iw?<I$ob?kSnzw(e+QkPhImRJ&&SmKme#*|p@lURC_SZ<P7%8=M=
zFR@ojV#h~f8zr%ImDqAgN9n6WBr)_2#5fy;eaQX65LpaS2B?PX`FdCd*K-9(xSl}g
OxJVwU1-i~flKux40(y}E

delta 2282
zcma)73ry8z6u;-(2Xg=Mkat%=Kn1R#f|8VFC==*jfgab3_!<yg2=am76+^H^Q;}*z
zkn)fv+{}DTnsZJ6S(Dywtz6(^Hr8v=W36UoVXw_~4wtUF))xEk+~4_~-*^7s|9s~=
z3=CVx4q8Kh2??<p_|LJy)$qr@?$9{+>3CW%Om(^9ZH5Mua=4bc62_6!<#r{GqouC0
zS3ZLUV5&p=@@*+bJ;exD`*C_Sb^iv%^yVb&)vvt>(~w>|0(1341CRv}PQD|M>vyRC
z2;4rwN8G?e<c&@gH4Z>-aI`xt2V61b-}Fpwh^D-kAcnq(fne%72xH_p2{8~$l_wz$
ztkiK5mIlSSHP+v%kDP>D46)6gG|OTztdDk0am7>ODR>kT{POVsDNm&5PjU8}<Wv7E
zdrexM!JbsAp5~H{M3pTrb}VreJm4-ZauqyKRFGflaD8XwkSe488oY;Qorc8hmYDnk
z*RsW>OA1PpN*v3Q7P||J7Z(+js<Wc}71&%A^RgIXjus8_M>G#YIW?Y!=~|1mzGh)c
z^@hzJMV}7B$CJEG>(*7NEh+l3H((UBC^Q&4`L*6}&9t!>Q|X<zV2FJ0!WuEJ(a;oJ
zLs4hot;d{QYllqEjs;z7&uh~d9cp-?fq#aw9c&q9JI<#%h2Utab69g;GEF?^{~-g6
zA6(>gIRS3?x+j4J{s6D-S}V|Fa{BWG7Wlyhlhaod;5f-Y9w+fN_ye*q+i@MIUf)|_
zB?C^Se|QGIfSx5YqV@L@u~nm{FX53rqtFXB3fYQrbbJ)@v_vl20V&#FNPmsOC4J7<
zurk;@gX!aX=VdSkK|1Xo1E(dODV0fIj)BKKkMa9@@m1J-i!E4qP0Y>5r!wdh#1kR2
zBs80i9a<{rxPxCG*3W&mYXQd6=SDmPb7`jui(o!|WWo;foh&`4uQuavQQ9KLqp~}v
zY5Yj_?KV6ero~9gSTS)_JQFiGW%EotVVNRS0?o_7B1=BwKaF}@1|~&77`?C%-v%eu
z+>OalK<#(qezThuLHevbJQ`eh1X?0yq&IHKvU`*2*Cz>_Yxk-WNjN4Ad4kQKp;cb5
zM{ODp=WuwXbnb1U@fU&6fd`<3R+n-2ops<!^9l||=$TFo)1sG)5N^t-%IQ8grdcMI
zKkCLM;kSq)R7{wda2j^wMN1@OZyZ(CqOGTKV-TG!!`rQ^m`pcupoOZ;xNuJ$#_H9}
z@%4~@Cz<WRr*JY7lwlTq@4?kPgvPs|vKCjE*Kndm`d}?)1%pxlaRb%^*KEZ`><U*w
z9JAj#Vs6~hSW~MiC{JM;<Wil&N~oZ=ZcK=s&yta_+Ir>PRMA*f=c(A_Y2KtN{V#~}
zVqs(*EAEw@hBIh0d}^Bd6?JXJWWCdi^Pn(!$du!&7}od-O+4pJIYU~q-@R}H4hWd^
zRRp|Y@o2plVpqfrne4rDhBf;o)5LSmWbe4s?_IbK17YTR=LEdro4f$cA}YzpDf-h*
z*ldm|=g$~F{t?UirgaZ`)CeT05=v>sT9`~vv|{Dd29bEALmn2?Dritzsb0`pnzR+0
zts6L0Ep_RnY$q<$Kii5F#AV&Q9c!bLW!=ZJBt_6gLDT5x?RZS95aJ_AG@p*{z<IG!
zSCz#IyG>OI9#?Fnu^s5()5>ede9HvIM;1>nwqpw4xHIj1n2~h39ShBm@v<iUj-B{w
z5TwzSPVN!Ae(x@v0dRntx^SB%OA@EkwJuD6Y>My3Y90>K0gy?3-FS!PDHeDmq)VfF
zeA6sFb22S-ts67U-5l7h&)$uD%$82ca#zpglz94vu+91m`vXz~kQ&^j5A@=bX5K+=
zA7)tWB7U46>cetvhv3apg%0|l4_Co^l-7?$!SYtMlMUsyVq$2EF)MSfJyzYYTU)kB
zQl(!0w+nhsGVP*~eq1>58Cs^uUX|cZTI9n9^RrC6t{?N^DS*9HzaQ<|UeQFb#@<Hz
z_Tx&Z)_>oRea8Fc|BsS+s$_a9nUP9{nUX1{WF9FQIZ9@NlB=ua+9|mjO8P*_0Vt`I
ul9H%r>4$@uU_Hf{cWUrHsYf2dT+kw+6s}}iA^wVuRvpG{m`R<7G4XHul9Dq3

diff --git a/validation-suite/backend/mercury/tests/test_validation_workflow.py b/validation-suite/backend/mercury/tests/test_validation_workflow.py
index af818421..05cf5cd7 100644
--- a/validation-suite/backend/mercury/tests/test_validation_workflow.py
+++ b/validation-suite/backend/mercury/tests/test_validation_workflow.py
@@ -917,23 +917,52 @@ def test_orion_result_boxes_render_on_cover_summary_and_results(tmp_path):
 
     html = OrionReportService(db, tmp_path).render_html(validation.id)
 
-    assert html.count("VALIDIERUNGSERGEBNIS") >= 3
-    assert "BESTANDEN MIT AUFLAGEN" in html
+    assert html.count("VALIDIERUNGSERGEBNIS") >= 2
+    assert 'class="result-box result-box--cover' not in html
+    assert html.count('class="result-box result-box--compact') >= 2
+    assert "Ergebnis der Validierung" in html
+    assert "Die technische Validierung wurde mit Auflagen bestanden." in html
+    assert "BESTANDEN MIT AUFLAGEN" not in html
     assert "Bestanden mit Auflagen" in html
     assert 'class="cover-closing"' in html
+    assert 'class="cover-result-text"' in html
     assert 'class="signature-block"' in html
     assert "Unterschrift technische Validierung" in html
     assert "Unterschrift Auftraggeber" not in html
-    assert html.index('id="cover"') < html.index("BESTANDEN MIT AUFLAGEN")
     assert html.index('id="summary"') < html.index("Bestanden mit Auflagen")
     assert html.index('id="results"') < html.rindex("Bestanden mit Auflagen")
 
 
+def test_orion_cover_result_text_for_supported_statuses(tmp_path):
+    expected = {
+        "BESTANDEN": "Die technische Validierung wurde erfolgreich bestanden.",
+        "BESTANDEN_MIT_AUFLAGEN": "Die technische Validierung wurde mit Auflagen bestanden.",
+        "NICHT_BESTANDEN": "Die technische Validierung wurde nicht bestanden.",
+    }
+
+    for value, sentence in expected.items():
+        db = session()
+        customer, location, device = seed(db)
+        validation = valid_validation(customer, location, device)
+        validation.report_number = f"VAL-{value}"
+        validation.result = value
+        db.add(validation)
+        db.flush()
+
+        html = OrionReportService(db, tmp_path / value).render_html(validation.id)
+
+        assert "Ergebnis der Validierung" in html
+        assert sentence in html
+        assert 'class="result-box result-box--cover' not in html
+        assert html.count('class="result-box result-box--compact') >= 2
+
+
 def test_orion_result_box_css_prevents_page_breaks():
     css = Path("app/modules/orion/templates/report.css").read_text(encoding="utf-8")
 
     assert ".result-box" in css
     assert ".cover-closing" in css
+    assert ".cover-result-text" in css
     assert ".signature-block" in css
     assert "break-inside: avoid" in css
     assert "page-break-inside: avoid" in css
@@ -1116,8 +1145,8 @@ def test_orion_pdf_first_page_is_cover_not_blank(tmp_path):
 
     assert "PRÜFBERICHTZURVALIDIERUNG" in normalized_text
     assert "FUNKTIONS-UNDLEISTUNGSQUALIFIKATION" in normalized_text
-    assert "VALIDIERUNGSERGEBNIS" in normalized_text
-    assert "BESTANDEN" in normalized_text
+    assert "ERGEBNISDERVALIDIERUNG" in normalized_text
+    assert "DIETECHNISCHEVALIDIERUNGWURDEERFOLGREICHBESTANDEN" in normalized_text
 
 
 def test_orion_bookmark_labels_are_created_from_central_sections(tmp_path):